1403 lines
45 KiB
Gettext
1403 lines
45 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: BoomCast\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 20:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:26
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:9
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:15
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Richting"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:30
|
||
msgid "Classifier response"
|
||
msgstr "Classificatierespons"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:42
|
||
msgid "Approve selected samples and move them to Events"
|
||
msgstr "Geselecteerde opnamen goedkeuren en naar Gebeurtenissen verplaatsen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d sample approved and moved to Events."
|
||
msgid_plural "%(count)d samples approved and moved to Events."
|
||
msgstr[0] "%(count)d opname goedgekeurd en naar Gebeurtenissen verplaatst."
|
||
msgstr[1] "%(count)d opnamen goedgekeurd en naar Gebeurtenissen verplaatst."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:50
|
||
msgid "Deny selected samples and delete their uploaded audio"
|
||
msgstr "Geselecteerde opnamen afwijzen en hun audiobestanden verwijderen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)d sample denied and removed."
|
||
msgid_plural "%(count)d samples denied and removed."
|
||
msgstr[0] "%(count)d opname afgewezen en verwijderd."
|
||
msgstr[1] "%(count)d opnamen afgewezen en verwijderd."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:76 fireworks_detect/models.py:75
|
||
msgid "Sensor"
|
||
msgstr "Sensor"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:77
|
||
msgid "API token"
|
||
msgstr "API-token"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:77
|
||
msgid ""
|
||
"Save the sensor first, select it in the list, then choose ‘Issue or rotate "
|
||
"API token’. The complete token is shown once only; its salted hash is the "
|
||
"only value stored."
|
||
msgstr "Sla de sensor eerst op, selecteer hem in de lijst en kies daarna ‘API-token uitgeven of vervangen’. Het volledige token wordt maar één keer getoond; alleen de beveiligde hash wordt opgeslagen."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:78 fireworks_detect/admin.py:81
|
||
msgid "Heartbeat"
|
||
msgstr "Statussignaal"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:78
|
||
msgid ""
|
||
"Devices should POST to /fireworks/heartbeat/ with Authorization: Bearer "
|
||
"<token>. Green means seen within 5 minutes; amber within 15; red is older or "
|
||
"never seen."
|
||
msgstr "Apparaten sturen een POST naar /fireworks/heartbeat/ met Authorization: Bearer <token>. Groen betekent gezien in de afgelopen 5 minuten, oranje in de afgelopen 15 minuten en rood betekent ouder of nooit gezien."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:84
|
||
msgid "Never seen"
|
||
msgstr "Nog nooit gezien"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:88
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "Online"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:90
|
||
msgid "Delayed"
|
||
msgstr "Vertraagd"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:92
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:95
|
||
msgid "Issue or rotate API token (shown once)"
|
||
msgstr "API-token uitgeven of vervangen (eenmalig zichtbaar)"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:98
|
||
msgid "Select exactly one sensor to issue a token."
|
||
msgstr "Selecteer precies één sensor om een token uit te geven."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/admin.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Copy this token now; it is not stored and will not be shown again: <code>{}</"
|
||
"code>"
|
||
msgstr "Kopieer dit token nu; het wordt niet opgeslagen en niet opnieuw getoond: <code>{}</code>"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:15
|
||
msgid "A recognisable device name, e.g. Garden ESP32."
|
||
msgstr "Een herkenbare apparaatnaam, bijvoorbeeld Tuin ESP32."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:54
|
||
msgid "Whitelist"
|
||
msgstr "Toestaan"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:55
|
||
msgid "Blacklist"
|
||
msgstr "Blokkeren"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:76
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:7
|
||
#: templates/js_translations.html:42
|
||
msgid "Manual report"
|
||
msgstr "Handmatige melding"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:107
|
||
msgid ""
|
||
"Direction must be a finite value from 0 up to, but not including, 360 "
|
||
"degrees."
|
||
msgstr "De richting moet een eindige waarde van 0 tot, maar niet inclusief, 360 graden zijn."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:111
|
||
msgid "Compass accuracy must be a finite, non-negative value."
|
||
msgstr "De kompasnauwkeurigheid moet een eindige waarde van nul of hoger zijn."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:142
|
||
msgid "No prediction"
|
||
msgstr "Geen voorspelling"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:181
|
||
msgid "Pending event"
|
||
msgstr "Gebeurtenis in afwachting"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:182
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "In afwachting"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:218
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Gebeurtenis"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/models.py:219
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:8
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Gebeurtenissen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:4
|
||
msgid "Analysis unavailable"
|
||
msgstr "Analyse niet beschikbaar"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:11
|
||
msgid "Analysis complete"
|
||
msgstr "Analyse voltooid"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:14
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Gereed"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(duration)s seconds"
|
||
msgstr "%(duration)s seconden"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(frames)s frames analysed"
|
||
msgstr "%(frames)s frames geanalyseerd"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(rate)s Hz model rate"
|
||
msgstr "Modelsnelheid: %(rate)s Hz"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:23
|
||
msgid "Result legend"
|
||
msgstr "Legenda van de resultaten"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s firework-related signal"
|
||
msgid_plural "%(count)s firework-related signals"
|
||
msgstr[0] "%(count)s vuurwerkgerelateerd signaal"
|
||
msgstr[1] "%(count)s vuurwerkgerelateerde signalen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:25
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s speech/privacy signal"
|
||
msgid_plural "%(count)s speech/privacy signals"
|
||
msgstr[0] "%(count)s spraak- of privacysignaal"
|
||
msgstr[1] "%(count)s spraak- of privacysignalen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:30
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:16
|
||
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
|
||
msgid "Top sound classes"
|
||
msgstr "Meest waarschijnlijke geluiden"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:41
|
||
msgid "No overall predictions were returned."
|
||
msgstr "Er zijn geen algemene voorspellingen ontvangen."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:45
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:22
|
||
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
|
||
msgid "Notable moments"
|
||
msgstr "Opvallende momenten"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:59
|
||
msgid "No peak events were returned."
|
||
msgstr "Er zijn geen piekmomenten gevonden."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:65
|
||
msgid "Submit this sample for review"
|
||
msgstr "Deze opname ter beoordeling indienen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:65
|
||
msgid "The audio and signed classifier response will be added to Pending."
|
||
msgstr "De audio en de ondertekende classificatierespons worden toegevoegd aan In afwachting."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:66
|
||
msgid "Send to Pending →"
|
||
msgstr "Naar In afwachting sturen →"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:7
|
||
msgid "Report fireworks · Sound Signal"
|
||
msgstr "Vuurwerk melden · Sound Signal"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:14
|
||
#: hello/templates/home.html:12
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Settings for %(user)s"
|
||
msgid "Open settings for %(username)s"
|
||
msgstr "Instellingen openen voor %(username)s"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:14
|
||
#: hello/templates/home.html:12 members/templates/members/user_settings.html:13
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Instellingen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:19
|
||
msgid "Community reporting"
|
||
msgstr "Meldingen uit de buurt"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:20
|
||
msgid "Report what you heard."
|
||
msgstr "Meld wat je hebt gehoord."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:21
|
||
msgid ""
|
||
"Quickly log fireworks when they happen. Your optional location is "
|
||
"represented as an H3 cell on the map, rather than as precise coordinates."
|
||
msgstr "Meld vuurwerk zodra je het hoort. Je optionele locatie verschijnt op de kaart als H3-cel in plaats van als exacte coördinaten."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:24
|
||
msgid "Quick fireworks report"
|
||
msgstr "Snel vuurwerk melden"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:32
|
||
msgid "Recent reports"
|
||
msgstr "Recente meldingen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:32
|
||
msgid "Activity map"
|
||
msgstr "Activiteitenkaart"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:33
|
||
msgid "Open map controls"
|
||
msgstr "Kaartinstellingen openen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:40
|
||
msgid "Audio analysis"
|
||
msgstr "Audioanalyse"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:40
|
||
msgid "Classify a recording"
|
||
msgstr "Opname analyseren"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:3
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:8
|
||
msgid "Manual fireworks report"
|
||
msgstr "Handmatige vuurwerkmelding"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Approved %(date)s · Reported manually"
|
||
msgstr "Goedgekeurd op %(date)s · Handmatig gemeld"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:5
|
||
msgid "Report details"
|
||
msgstr "Details van de melding"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:6
|
||
msgid "Occurrences"
|
||
msgstr "Aantal keren"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:7
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Locatie"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:8
|
||
msgid "Captured location"
|
||
msgstr "Vastgelegde locatie"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:10
|
||
msgid "Compass accuracy"
|
||
msgstr "Kompasnauwkeurigheid"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:11
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:26
|
||
#: templates/js_translations.html:22
|
||
msgid "Visually confirmed"
|
||
msgstr "Visueel bevestigd"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:11
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ja"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:11
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nee"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:12
|
||
msgid "This was a manual report; there is no audio classification attached."
|
||
msgstr "Dit is een handmatige melding zonder audioclassificatie."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Approved %(date)s · %(duration)s seconds · %(frames)s frames"
|
||
msgstr "Goedgekeurd op %(date)s · %(duration)s seconden · %(frames)s frames"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:20
|
||
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
|
||
msgid "No predictions returned."
|
||
msgstr "Er zijn geen voorspellingen ontvangen."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:26
|
||
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
|
||
msgid "No peak events returned."
|
||
msgstr "Er zijn geen piekmomenten gevonden."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
|
||
msgid "Events · Sound Signal"
|
||
msgstr "Gebeurtenissen · Sound Signal"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
|
||
msgid "Reviewed signal archive"
|
||
msgstr "Archief van beoordeelde signalen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
|
||
msgid "Approved events."
|
||
msgstr "Goedgekeurde gebeurtenissen."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
|
||
msgid ""
|
||
"This feed refreshes automatically every three seconds after a pending sample "
|
||
"is approved in admin."
|
||
msgstr "Deze lijst wordt elke drie seconden bijgewerkt nadat een opname in het beheer is goedgekeurd."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
|
||
msgid "Latest events"
|
||
msgstr "Nieuwste gebeurtenissen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
|
||
msgid "Loading events…"
|
||
msgstr "Gebeurtenissen laden…"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
|
||
msgid "Select an event"
|
||
msgstr "Selecteer een gebeurtenis"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
|
||
msgid "Choose an approved event to inspect its classification details."
|
||
msgstr "Kies een goedgekeurde gebeurtenis om de classificatiegegevens te bekijken."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s occurrence"
|
||
msgid_plural "%(count)s occurrences"
|
||
msgstr[0] "%(count)s keer"
|
||
msgstr[1] "%(count)s keer"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:11
|
||
msgid "Sensor classification"
|
||
msgstr "Sensorclassificatie"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:16
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Handmatig"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:20
|
||
msgid ""
|
||
"No approved events yet. Submit a classification, then approve it from the "
|
||
"Pending page in admin."
|
||
msgstr "Er zijn nog geen goedgekeurde gebeurtenissen. Dien een classificatie in en keur die goed via In afwachting in het beheer."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:8
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:7
|
||
msgid "Sound Signal · Fireworks detection"
|
||
msgstr "Sound Signal · Vuurwerkdetectie"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:20
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:15
|
||
msgid "Audio event analysis"
|
||
msgstr "Analyse van geluidsgebeurtenissen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:21
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:16
|
||
msgid "See what your audio heard."
|
||
msgstr "Ontdek wat je opname heeft vastgelegd."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:22
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:17
|
||
msgid ""
|
||
"Drop a recording to identify its most likely sounds. Firework-related "
|
||
"signals are highlighted in amber; speech-related signals are marked in red "
|
||
"for future privacy filtering."
|
||
msgstr "Sleep een opname hierheen om de meest waarschijnlijke geluiden te herkennen. Vuurwerkgerelateerde signalen zijn oranje gemarkeerd; spraak is rood gemarkeerd voor toekomstige privacyfiltering."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:23
|
||
msgid "Here are some samples to test with"
|
||
msgstr "Hier vind je voorbeeldgeluiden om te testen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:27
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:20
|
||
msgid "Upload audio for classification"
|
||
msgstr "Audio uploaden voor classificatie"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:8
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:27
|
||
msgid "Drop an audio file here"
|
||
msgstr "Sleep hier een audiobestand naartoe"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:9
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:28
|
||
msgid "or click to browse your device"
|
||
msgstr "of klik om een bestand te kiezen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:11
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:30 templates/js_translations.html:4
|
||
msgid "No file selected"
|
||
msgstr "Geen bestand geselecteerd"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:14
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:33
|
||
msgid "WAV, MP3, M4A, OGG and more · 25 MiB maximum"
|
||
msgstr "WAV, MP3, M4A, OGG en meer · maximaal 25 MiB"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:15
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:34
|
||
msgid "Analyse audio"
|
||
msgstr "Audio analyseren"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:17
|
||
#: fireworks_detect/templates/home.html:40
|
||
msgid "Classification results"
|
||
msgstr "Classificatieresultaten"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:3
|
||
msgid "No recording needed"
|
||
msgstr "Geen opname nodig"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:4
|
||
msgid "Report fireworks now"
|
||
msgstr "Nu vuurwerk melden"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:5
|
||
msgid ""
|
||
"Choose how many times you heard fireworks, then send it straight to Pending. "
|
||
"The report is timestamped now."
|
||
msgstr "Geef aan hoe vaak je vuurwerk hoorde en dien de melding direct ter beoordeling in. Het tijdstip wordt nu vastgelegd."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:8
|
||
msgid "Number of occurrences"
|
||
msgstr "Aantal keren gehoord"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:15
|
||
#| msgid "Location"
|
||
msgid "optional"
|
||
msgstr "optioneel"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:16
|
||
msgid ""
|
||
"Point the top of your phone toward the fireworks, then capture a single "
|
||
"compass reading."
|
||
msgstr "Richt de bovenkant van je telefoon naar het vuurwerk en leg een kompasrichting vast."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:17
|
||
#: templates/js_translations.html:11
|
||
msgid "Capture direction"
|
||
msgstr "Richting vastleggen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:20
|
||
msgid "I heard fireworks — send to Pending"
|
||
msgstr "Ik hoorde vuurwerk — melding indienen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:2
|
||
msgid "Manual fireworks report map"
|
||
msgstr "Kaart met handmatige vuurwerkmeldingen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:3
|
||
msgid "Manual reports · privacy-preserving H3 cells"
|
||
msgstr "Handmatige meldingen · privacyvriendelijke H3-cellen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:3
|
||
#, python-format
|
||
msgid "H3 resolution %(resolution)s · sensor layer disabled"
|
||
msgstr "H3-resolutie %(resolution)s · sensorlaag uitgeschakeld"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:4
|
||
msgid "Interactive map of manual fireworks reports"
|
||
msgstr "Interactieve kaart met handmatige vuurwerkmeldingen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
|
||
msgid "Map legend"
|
||
msgstr "Kaartlegenda"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:22
|
||
msgid "Manual reports"
|
||
msgstr "Handmatige meldingen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
|
||
msgid "Report marker at H3-cell centre"
|
||
msgstr "Meldingsmarkering in het midden van de H3-cel"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
|
||
#, python-format
|
||
msgid "H3 cell (resolution %(resolution)s)"
|
||
msgstr "H3-cel (resolutie %(resolution)s)"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
|
||
msgid "Saved compass direction"
|
||
msgstr "Opgeslagen kompasrichting"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:5
|
||
msgid "Fireworks navigation"
|
||
msgstr "Vuurwerknavigatie"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:6
|
||
msgid "Analyse"
|
||
msgstr "Analyse"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:7
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Kaart"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:14
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:19
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Taal"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:22
|
||
#| msgid "Switch to light mode"
|
||
msgid "Switch theme"
|
||
msgstr "Thema wisselen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/manual_pending_submission.html:4
|
||
msgid "Could not report fireworks"
|
||
msgstr "Vuurwerk melden mislukt"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/manual_pending_submission.html:6
|
||
msgid "Report sent to Pending"
|
||
msgstr "Melding ingediend ter beoordeling"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/manual_pending_submission.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s occurrence reported at %(time)s."
|
||
msgid_plural "%(count)s occurrences reported at %(time)s."
|
||
msgstr[0] "%(count)s keer gemeld om %(time)s."
|
||
msgstr[1] "%(count)s keer gemeld om %(time)s."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:7
|
||
msgid "Signal map · Sound Signal"
|
||
msgstr "Signaalkaart · Sound Signal"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:17
|
||
msgid "Manual report intelligence"
|
||
msgstr "Inzicht in handmatige meldingen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:17
|
||
msgid "Sound activity map."
|
||
msgstr "Kaart met geluidsactiviteit."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"Reviewed manual reports with a captured location appear as their H3 cell, "
|
||
"not their precise coordinates. Saved phone compass readings show the "
|
||
"reported direction of the sound."
|
||
msgstr "Beoordeelde handmatige meldingen met een locatie verschijnen als H3-cel, zonder exacte coördinaten. Opgeslagen kompasmetingen tonen de gemelde richting van het geluid."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:21
|
||
msgid "Map filters"
|
||
msgstr "Kaartfilters"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:22
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Bron"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:22
|
||
msgid "Sensor events — coming soon"
|
||
msgstr "Sensorgebeurtenissen — binnenkort"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Periode"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Afgelopen 7 dagen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
|
||
msgid "Last 2 weeks"
|
||
msgstr "Afgelopen 2 weken"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
|
||
msgid "Last 30 days"
|
||
msgstr "Afgelopen 30 dagen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
|
||
msgid "All time"
|
||
msgstr "Hele periode"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
|
||
msgid "Custom range"
|
||
msgstr "Aangepaste periode"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:24
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Van"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:25
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Tot"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:26
|
||
msgid "Visual confirmation"
|
||
msgstr "Visuele bevestiging"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:26
|
||
msgid "Any report"
|
||
msgstr "Alle meldingen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:26
|
||
#: templates/js_translations.html:23
|
||
msgid "Not visually confirmed"
|
||
msgstr "Niet visueel bevestigd"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:27
|
||
msgid "Apply filters"
|
||
msgstr "Filters toepassen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s report"
|
||
msgid_plural "%(count)s reports"
|
||
msgstr[0] "%(count)s melding"
|
||
msgstr[1] "%(count)s meldingen"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/pending_submission.html:3
|
||
msgid "Could not submit this sample"
|
||
msgstr "Opname indienen mislukt"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/pending_submission.html:3
|
||
msgid "Sent to Pending"
|
||
msgstr "Ingediend ter beoordeling"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/pending_submission.html:3
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(filename)s is ready for administrator review."
|
||
msgstr "%(filename)s staat klaar voor beoordeling door een beheerder."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/pending_submission.html:3
|
||
msgid "View events"
|
||
msgstr "Gebeurtenissen bekijken"
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:243
|
||
msgid "Choose an audio file before starting the analysis."
|
||
msgstr "Kies een audiobestand voordat je de analyse start."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:247
|
||
msgid "Please upload a supported audio file (such as WAV, MP3, M4A, or OGG)."
|
||
msgstr "Upload een ondersteund audiobestand, zoals WAV, MP3, M4A of OGG."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:249
|
||
msgid "This demo accepts audio files up to 25 MiB."
|
||
msgstr "Deze demo accepteert audiobestanden tot 25 MiB."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:263
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The classifier returned an error (HTTP %(code)s)."
|
||
msgstr "De classifier gaf een foutmelding (HTTP %(code)s)."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:265
|
||
msgid "The classifier could not be reached. Please try again shortly."
|
||
msgstr "De classifier is niet bereikbaar. Probeer het binnenkort opnieuw."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:267
|
||
msgid "The classifier returned an unreadable response."
|
||
msgstr "De classifier gaf een onleesbaar antwoord."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:270
|
||
msgid "The classifier returned an unexpected response."
|
||
msgstr "De classifier gaf een onverwacht antwoord."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:285
|
||
msgid "Keep the analysed audio file selected before submitting it for review."
|
||
msgstr "Laat het geanalyseerde audiobestand geselecteerd voordat je het ter beoordeling indient."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:287
|
||
msgid "Analyse the file before submitting it for review."
|
||
msgstr "Analyseer het bestand voordat je het ter beoordeling indient."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:292
|
||
msgid "This analysis has expired. Please analyse the audio again."
|
||
msgstr "Deze analyse is verlopen. Analyseer het audiobestand opnieuw."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:295
|
||
msgid "The saved analysis is not valid."
|
||
msgstr "De opgeslagen analyse is ongeldig."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:345
|
||
msgid "Choose between 1 and 1,000 occurrences."
|
||
msgstr "Kies een aantal tussen 1 en 1.000."
|
||
|
||
#: fireworks_detect/views.py:383
|
||
msgid "No audio is attached to this record."
|
||
msgstr "Aan dit item is geen audio gekoppeld."
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:7
|
||
#| msgid "Events · Sound Signal"
|
||
msgid "Welcome · Sound Signal"
|
||
msgstr "Welkom · Sound Signal"
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:16
|
||
msgid "Control room"
|
||
msgstr "Controlekamer"
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:17
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Hello, %(name)s!"
|
||
msgid "Welcome %(naam)s"
|
||
msgstr "Welkom %(naam)s"
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are learning %(vak)s. Explore the prototype for live audio "
|
||
"classification and future sensor mapping."
|
||
msgstr "Je leert %(vak)s. Ontdek het prototype voor live audioclassificatie en toekomstige sensorkaarten."
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:20
|
||
#| msgid "Fireworks Detector"
|
||
msgid "Open fireworks detector"
|
||
msgstr "Vuurwerkdetector openen"
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:21
|
||
#| msgid "Open map controls"
|
||
msgid "Open map concept"
|
||
msgstr "Kaartconcept openen"
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:22
|
||
msgid "Open form"
|
||
msgstr "Formulier openen"
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:23
|
||
#| msgid "View events"
|
||
msgid "Open events"
|
||
msgstr "Gebeurtenissen openen"
|
||
|
||
#: hello/templates/home.html:24
|
||
#| msgid "Audio analysis"
|
||
msgid "Audio analysis · Sensor map"
|
||
msgstr "Audioanalyse · Sensorkaart"
|
||
|
||
#: members/models.py:27 members/models.py:28
|
||
msgid "User settings"
|
||
msgstr "Gebruikersinstellingen"
|
||
|
||
#: members/models.py:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Settings for %(user)s"
|
||
msgstr "Instellingen voor %(user)s"
|
||
|
||
#: members/templates/hello-form.html:7 members/templates/success-form.html:7
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "Hallo"
|
||
|
||
#: members/templates/hello-form.html:12 members/templates/success-form.html:12
|
||
msgid "A warm welcome"
|
||
msgstr "Hartelijk welkom"
|
||
|
||
#: members/templates/hello-form.html:13 members/templates/success-form.html:13
|
||
msgid "What’s your name?"
|
||
msgstr "Hoe heet je?"
|
||
|
||
#: members/templates/hello-form.html:14
|
||
msgid "Enter your name below and we’ll say hello."
|
||
msgstr "Vul hieronder je naam in, dan zeggen we hallo."
|
||
|
||
#: members/templates/hello-form.html:19
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Opslaan"
|
||
|
||
#: members/templates/hello-form.html:26 members/templates/success-form.html:21
|
||
#| msgid "All members"
|
||
msgid "Show members"
|
||
msgstr "Leden tonen"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:7
|
||
#| msgid "Member"
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Leden"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:17
|
||
msgid "Member directory"
|
||
msgstr "Ledenoverzicht"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:19
|
||
msgid "All members"
|
||
msgstr "Alle leden"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:20
|
||
msgid "A complete overview of everyone currently registered in the database."
|
||
msgstr "Een overzicht van iedereen die momenteel in de database staat."
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s member"
|
||
msgid_plural "%(count)s members"
|
||
msgstr[0] "%(count)s lid"
|
||
msgstr[1] "%(count)s leden"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:33
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Lid"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:34
|
||
msgid "Phone number"
|
||
msgstr "Telefoonnummer"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:35
|
||
msgid "Joined"
|
||
msgstr "Aangemeld"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:59
|
||
msgid "No members yet"
|
||
msgstr "Nog geen leden"
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:60
|
||
msgid "Add the first member to see them here."
|
||
msgstr "Voeg het eerste lid toe om het hier te zien."
|
||
|
||
#: members/templates/members-list.html:66
|
||
#: members/templates/success-form.html:20
|
||
msgid "Open another form"
|
||
msgstr "Nog een formulier openen"
|
||
|
||
#: members/templates/members/login.html:7
|
||
msgid "Sign in · Sound Signal"
|
||
msgstr "Inloggen · Sound Signal"
|
||
|
||
#: members/templates/members/login.html:13
|
||
#: members/templates/members/login.html:25 templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Inloggen"
|
||
|
||
#: members/templates/members/login.html:14
|
||
msgid "Sign in to manage your notification settings."
|
||
msgstr "Log in om je meldingsinstellingen te beheren."
|
||
|
||
#: members/templates/members/login.html:16 templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Your username and password did not match. Please try again."
|
||
msgstr "Je gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Probeer het opnieuw."
|
||
|
||
#: members/templates/members/login.html:20 templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Gebruikersnaam"
|
||
|
||
#: members/templates/members/login.html:22 templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Wachtwoord"
|
||
|
||
#: members/templates/members/login.html:27
|
||
msgid "You will return to the page you requested."
|
||
msgstr "Na het inloggen ga je terug naar de gevraagde pagina."
|
||
|
||
#: members/templates/members/ntfy_test_result.html:2
|
||
msgid "Test notification sent successfully."
|
||
msgstr "Testmelding verzonden."
|
||
|
||
#: members/templates/members/ntfy_test_result.html:2
|
||
msgid "Could not send the test notification:"
|
||
msgstr "Testmelding kon niet worden verzonden:"
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:7
|
||
msgid "Settings · Sound Signal"
|
||
msgstr "Instellingen · Sound Signal"
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:14
|
||
msgid "Manage your personal preferences."
|
||
msgstr "Beheer je persoonlijke voorkeuren."
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:20
|
||
msgid "Preferred language"
|
||
msgstr "Voorkeurstaal"
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:24
|
||
msgid "Save language"
|
||
msgstr "Taal opslaan"
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:29
|
||
msgid "Notifications / ntfy"
|
||
msgstr "Meldingen / ntfy"
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:30
|
||
msgid "Use a topic URL from your ntfy server. Test the URL before enabling notifications."
|
||
msgstr "Gebruik een onderwerp-URL van je ntfy-server. Test de URL voordat je meldingen inschakelt."
|
||
|
||
msgid "Pending events"
|
||
msgstr "Wachtende meldingen"
|
||
|
||
msgid "%(count)d manual"
|
||
msgstr "%(count)d handmatig"
|
||
|
||
msgid "%(count)d sensor"
|
||
msgstr "%(count)d sensor"
|
||
|
||
msgid "%(count)d new Pending event(s): %(sources)s."
|
||
msgstr "%(count)d nieuwe wachtende melding(en): %(sources)s."
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:31
|
||
msgid "Topic URL"
|
||
msgstr "Onderwerp-URL"
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:34
|
||
msgid "Enable ntfy notifications"
|
||
msgstr "ntfy-meldingen inschakelen"
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:35
|
||
msgid "Test notification"
|
||
msgstr "Melding testen"
|
||
|
||
#: members/templates/members/user_settings.html:38
|
||
msgid "Save settings"
|
||
msgstr "Instellingen opslaan"
|
||
|
||
#: members/templates/success-form.html:14
|
||
msgid "Added to the database."
|
||
msgstr "Toegevoegd aan de database."
|
||
|
||
#: members/views.py:42
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hello, %(name)s!"
|
||
msgstr "Hallo, %(name)s!"
|
||
|
||
#: members/views.py:44
|
||
msgid "Please enter your name."
|
||
msgstr "Vul je naam in."
|
||
|
||
#: members/views.py:54
|
||
msgid "Enter an ntfy topic URL."
|
||
msgstr "Vul een ntfy-onderwerp-URL in."
|
||
|
||
#: members/views.py:75
|
||
msgid "Language preference saved."
|
||
msgstr "Taalvoorkeur opgeslagen."
|
||
|
||
#: members/views.py:87
|
||
msgid "Test this URL successfully before saving notification settings."
|
||
msgstr "Test deze URL voordat je de meldingsinstellingen opslaat."
|
||
|
||
#: members/views.py:97
|
||
msgid "Notification settings saved."
|
||
msgstr "Meldingsinstellingen opgeslagen."
|
||
|
||
#: members/views.py:113
|
||
msgid "Enter a valid HTTP or HTTPS ntfy topic URL."
|
||
msgstr "Vul een geldige HTTP- of HTTPS-URL voor een ntfy-onderwerp in."
|
||
|
||
#: members/views.py:120
|
||
msgid "Fireworks Detector"
|
||
msgstr "Vuurwerkdetector"
|
||
|
||
#: members/views.py:121
|
||
msgid "ntfy notifications are configured correctly."
|
||
msgstr "ntfy-meldingen zijn goed ingesteld."
|
||
|
||
#: templates/404.html:7
|
||
msgid "Page not found · Sound Signal"
|
||
msgstr "Pagina niet gevonden · Sound Signal"
|
||
|
||
#: templates/404.html:13
|
||
msgid "Signal lost"
|
||
msgstr "Signaal kwijt"
|
||
|
||
#: templates/404.html:14
|
||
msgid "This page wandered off."
|
||
msgstr "Deze pagina is verdwenen."
|
||
|
||
#: templates/404.html:15
|
||
msgid ""
|
||
"The address does not point to anything in this corner of Sound Signal. Try "
|
||
"one of the routes below instead."
|
||
msgstr "Dit adres verwijst niet naar een pagina van Sound Signal. Probeer een van de links hieronder."
|
||
|
||
#: templates/404.html:18
|
||
msgid "Go home"
|
||
msgstr "Naar de startpagina"
|
||
|
||
#: templates/404.html:19
|
||
msgid "Open Sound Signal"
|
||
msgstr "Sound Signal openen"
|
||
|
||
#: templates/admin/base_site.html:1
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Beheer"
|
||
|
||
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_audio_change_form.html:15
|
||
msgid "Play recording"
|
||
msgstr "Opname afspelen"
|
||
|
||
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_audio_change_form.html:17
|
||
msgid "Loads only when played"
|
||
msgstr "Wordt pas geladen bij afspelen"
|
||
|
||
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
|
||
msgid "Classification preview"
|
||
msgstr "Voorbeeld van de classificatie"
|
||
|
||
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
|
||
msgid "Show raw classifier JSON"
|
||
msgstr "Ruwe classifier-JSON tonen"
|
||
|
||
#: templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Inloggen"
|
||
|
||
#: templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Secure access"
|
||
msgstr "Beveiligde toegang"
|
||
|
||
#: templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Welcome back."
|
||
msgstr "Welkom terug."
|
||
|
||
#: templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Sign in to review pending audio samples and manage approved events."
|
||
msgstr "Log in om opnamen in afwachting te beoordelen en goedgekeurde gebeurtenissen te beheren."
|
||
|
||
#: templates/admin/login.html:1
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
|
||
"page. Would you like to log in to a different account?"
|
||
msgstr "Je bent ingelogd als %(username)s, maar hebt geen toegang tot deze pagina. Wil je inloggen met een ander account?"
|
||
|
||
#: templates/admin/login.html:1
|
||
msgid "Sound Signal administration"
|
||
msgstr "Sound Signal-beheer"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:5
|
||
msgid "Analysing your recording…"
|
||
msgstr "Je opname wordt geanalyseerd…"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:6
|
||
msgid "Analysis could not be completed."
|
||
msgstr "De analyse kon niet worden voltooid."
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:7
|
||
msgid "Accuracy unavailable"
|
||
msgstr "Nauwkeurigheid niet beschikbaar"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:8
|
||
msgid "Accuracy"
|
||
msgstr "Nauwkeurigheid"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:9
|
||
msgid "Stop direction capture"
|
||
msgstr "Vastleggen van richting stoppen"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:10
|
||
msgid ""
|
||
"Point the top of your phone toward the sound — direction will update live."
|
||
msgstr "Richt de bovenkant van je telefoon naar het geluid. De richting wordt live bijgewerkt."
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:12
|
||
msgid "Capture again"
|
||
msgstr "Opnieuw vastleggen"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:13
|
||
msgid "Compass unavailable on this device."
|
||
msgstr "Kompas niet beschikbaar op dit apparaat."
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:14
|
||
msgid "Compass capture requires a secure HTTPS connection."
|
||
msgstr "Voor het kompas is een beveiligde HTTPS-verbinding nodig."
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:15
|
||
msgid "Requesting compass permission…"
|
||
msgstr "Toestemming voor het kompas aanvragen…"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:16
|
||
msgid "Compass permission denied."
|
||
msgstr "Toegang tot het kompas geweigerd."
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:17
|
||
msgid "Requesting your optional location…"
|
||
msgstr "Je optionele locatie wordt opgevraagd…"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:18
|
||
msgid "Map compass: north is up"
|
||
msgstr "Kaartkompas: noord is boven"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:19
|
||
msgid "reports"
|
||
msgstr "meldingen"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:20
|
||
msgid "occurrences"
|
||
msgstr "gebeurtenissen"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:21
|
||
msgid "resolution"
|
||
msgstr "resolutie"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:24
|
||
msgid "Reported"
|
||
msgstr "Gemeld op"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:25
|
||
msgid "Compass direction"
|
||
msgstr "Kompasrichting"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:26
|
||
msgid "report"
|
||
msgstr "melding"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:27
|
||
msgid "occurrence"
|
||
msgstr "keer"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:28
|
||
msgid "Light mode"
|
||
msgstr "Lichte modus"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:29
|
||
msgid "Dark mode"
|
||
msgstr "Donkere modus"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:30
|
||
msgid "Switch to light mode"
|
||
msgstr "Overschakelen naar lichte modus"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:31
|
||
msgid "Switch to dark mode"
|
||
msgstr "Overschakelen naar donkere modus"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:32
|
||
msgid "Loading recording…"
|
||
msgstr "Opname laden…"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:33
|
||
msgid "Could not play this recording."
|
||
msgstr "Deze opname kan niet worden afgespeeld."
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:34
|
||
msgid "Pause recording"
|
||
msgstr "Opname pauzeren"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:35
|
||
msgid "Playing now"
|
||
msgstr "Wordt afgespeeld"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:36
|
||
msgid "Resume recording"
|
||
msgstr "Opname hervatten"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:37
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Gepauzeerd"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:38
|
||
msgid "Replay recording"
|
||
msgstr "Opname opnieuw afspelen"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:39
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Afgelopen"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:40
|
||
msgid "Buffering…"
|
||
msgstr "Bufferen…"
|
||
|
||
#: templates/js_translations.html:41
|
||
msgid "Could not load this recording."
|
||
msgstr "Deze opname kan niet worden geladen."
|
||
|
||
msgid "Classify attached audio"
|
||
msgstr "Bijgevoegde audio classificeren"
|
||
|
||
msgid "This Pending event has no attached audio to classify."
|
||
msgstr "Deze openstaande melding heeft geen bijgevoegde audio om te classificeren."
|
||
|
||
msgid "The attached audio exceeds the 25 MiB limit."
|
||
msgstr "De bijgevoegde audio is groter dan de limiet van 25 MiB."
|
||
|
||
msgid "The classifier returned HTTP %(code)s."
|
||
msgstr "De classifier gaf HTTP %(code)s terug."
|
||
|
||
msgid "The classifier could not be reached or returned invalid JSON."
|
||
msgstr "De classifier was niet bereikbaar of gaf ongeldige JSON terug."
|
||
|
||
msgid "Classification saved. This event remains Pending."
|
||
msgstr "Classificatie opgeslagen. Deze melding blijft openstaan."
|
||
|
||
msgid "Preparing recording…"
|
||
msgstr "Opname voorbereiden…"
|
||
|
||
msgid "Checking recording…"
|
||
msgstr "Opname controleren…"
|
||
|
||
msgid "Ready to submit."
|
||
msgstr "Klaar om te verzenden."
|
||
|
||
msgid "Extracting audio from video…"
|
||
msgstr "Audio uit video halen…"
|
||
|
||
msgid "Could not extract audio from this video. Please choose an audio recording."
|
||
msgstr "Audio uit deze video halen is niet gelukt. Kies een audio-opname."
|
||
|
||
msgid "Preparation cancelled. Choose a recording to continue."
|
||
msgstr "Voorbereiding geannuleerd. Kies een opname om verder te gaan."
|
||
|
||
msgid "Video processed on this device. Only extracted audio will be sent if you submit."
|
||
msgstr "De video is op dit apparaat verwerkt. Alleen de audio wordt verzonden als je de opname indient."
|
||
|
||
msgid "This recording appears to contain speech, but no relevant sound was detected."
|
||
msgstr "Deze opname lijkt spraak te bevatten, maar er is geen relevant geluid gevonden."
|
||
|
||
msgid "To protect people’s privacy, this recording will not be uploaded automatically. You can still submit it for manual review."
|
||
msgstr "Om de privacy van mensen te beschermen, wordt deze opname niet automatisch geüpload. Je kunt de opname wel indienen voor handmatige beoordeling."
|
||
|
||
msgid "No relevant sound was detected."
|
||
msgstr "Er is geen relevant geluid gevonden."
|
||
|
||
msgid "BoomCast could not identify a sound this service currently looks for. You can still submit it for manual review."
|
||
msgstr "BoomCast kon geen geluid herkennen waar deze dienst momenteel naar zoekt. Je kunt de opname wel indienen voor handmatige beoordeling."
|
||
|
||
msgid "Recording checked. Choose another recording or submit for manual review."
|
||
msgstr "Opname gecontroleerd. Kies een andere opname of dien deze in voor handmatige beoordeling."
|
||
|
||
msgid "Could not prepare this video for upload. Please choose an audio recording."
|
||
msgstr "Deze video kon niet veilig worden voorbereid voor upload. Kies een audio-opname."
|
||
|
||
msgid "Choose another recording"
|
||
msgstr "Kies een andere opname"
|
||
|
||
msgid "Submit for manual review anyway"
|
||
msgstr "Toch indienen voor handmatige beoordeling"
|
||
|
||
msgid "Sent to Pending Review"
|
||
msgstr "Verzonden voor beoordeling"
|
||
|
||
msgid "An administrator will review this recording."
|
||
msgstr "Een beheerder beoordeelt deze opname."
|
||
|
||
msgid "Process recording in this browser (Beta)"
|
||
msgstr "Opname in deze browser verwerken (bèta)"
|
||
|
||
msgid "When enabled, BoomCast extracts and checks audio on this device before uploading it. When disabled, recordings are processed by the server as usual."
|
||
msgstr "Als dit aanstaat, haalt BoomCast de audio op dit apparaat uit de opname en controleert die vóór het uploaden. Als dit uitstaat, verwerkt de server de opname zoals gebruikelijk."
|
||
|
||
msgid "Server processing currently accepts audio recordings. Choose an audio file or enable browser processing."
|
||
msgstr "De server verwerkt momenteel alleen audio-opnamen. Kies een audiobestand of schakel verwerking in de browser in."
|
||
|
||
msgid "Local checking was unavailable. BoomCast will use normal server processing."
|
||
msgstr "Lokale controle was niet beschikbaar. BoomCast gebruikt de normale verwerking op de server."
|
||
|
||
msgid "Quick report"
|
||
msgstr "Snelle melding"
|
||
|
||
msgid "Did you hear a bang? Report what you heard in a few taps."
|
||
msgstr "Heb je een knal gehoord? Meld in een paar tikken wat je hoorde."
|
||
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Nu"
|
||
|
||
msgid "How many times did you hear it?"
|
||
msgstr "Hoe vaak hoorde je het?"
|
||
|
||
msgid "Decrease occurrences"
|
||
msgstr "Aantal verlagen"
|
||
|
||
msgid "Increase occurrences"
|
||
msgstr "Aantal verhogen"
|
||
|
||
msgid "I heard fireworks"
|
||
msgstr "Ik hoorde vuurwerk"
|
||
|
||
msgid "Automatic detection"
|
||
msgstr "Automatische detectie"
|
||
|
||
msgid "Not listening"
|
||
msgstr "Luistert niet"
|
||
|
||
msgid "Start listening"
|
||
msgstr "Start luisteren"
|
||
|
||
msgid "Close direction capture"
|
||
msgstr "Richtingmeting sluiten"
|
||
|
||
msgid "Start measuring direction"
|
||
msgstr "Richting meten"
|
||
|
||
msgid "Not captured"
|
||
msgstr "Niet vastgelegd"
|
||
|
||
msgid "Report received!"
|
||
msgstr "Melding ontvangen!"
|
||
|
||
msgid "Thank you. Your report helps map fireworks nearby."
|
||
msgstr "Bedankt voor je bijdrage. Je melding helpt om vuurwerk in de buurt in kaart te brengen."
|
||
|
||
msgid "Stop measuring direction"
|
||
msgstr "Stop richting meten"
|
||
|
||
msgid "Measure again"
|
||
msgstr "Opnieuw meten"
|
||
|
||
msgid "Sending…"
|
||
msgstr "Versturen…"
|
||
|
||
msgid "Could not send the report. Please try again."
|
||
msgstr "De melding kon niet worden verzonden. Probeer het opnieuw."
|
||
|
||
msgid "North"
|
||
msgstr "Noord"
|
||
|
||
msgid "Northeast"
|
||
msgstr "Noordoost"
|
||
|
||
msgid "East"
|
||
msgstr "Oost"
|
||
|
||
msgid "Southeast"
|
||
msgstr "Zuidoost"
|
||
|
||
msgid "South"
|
||
msgstr "Zuid"
|
||
|
||
msgid "Southwest"
|
||
msgstr "Zuidwest"
|
||
|
||
msgid "West"
|
||
msgstr "West"
|
||
|
||
msgid "Northwest"
|
||
msgstr "Noordwest"
|
||
|
||
msgid "Listening for the next bang"
|
||
msgstr "Luistert naar de volgende knal"
|
||
|
||
msgid "Sound detected"
|
||
msgstr "Geluid gedetecteerd"
|
||
|
||
msgid "Sound captured"
|
||
msgstr "Geluid vastgelegd"
|
||
|
||
msgid "Sound detected — finishing clip…"
|
||
msgstr "Geluid gedetecteerd — opname afronden…"
|
||
|
||
msgid "Listening for the next sound…"
|
||
msgstr "Luistert naar het volgende geluid…"
|
||
|
||
msgid "Keeping the most recent ~10 seconds"
|
||
msgstr "Bewaart de laatste ~10 seconden"
|
||
|
||
msgid "Preview the clip or send your report."
|
||
msgstr "Luister de opname terug of dien je melding in."
|
||
|
||
msgid "Starting microphone…"
|
||
msgstr "Microfoon starten…"
|
||
|
||
msgid "Microphone unavailable"
|
||
msgstr "Microfoon niet beschikbaar"
|
||
|
||
msgid "Microphone permission was denied. Manual reporting is still available."
|
||
msgstr "Toegang tot de microfoon is geweigerd. Je kunt nog steeds handmatig melden."
|
||
|
||
msgid "Microphone capture failed."
|
||
msgstr "Opnemen met de microfoon is mislukt."
|