Files
FireworksApp/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
T

1403 lines
45 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BoomCast\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: fireworks_detect/admin.py:26
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:9
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:15
msgid "Direction"
msgstr "Richting"
#: fireworks_detect/admin.py:30
msgid "Classifier response"
msgstr "Classificatierespons"
#: fireworks_detect/admin.py:42
msgid "Approve selected samples and move them to Events"
msgstr "Geselecteerde opnamen goedkeuren en naar Gebeurtenissen verplaatsen"
#: fireworks_detect/admin.py:48
#, python-format
msgid "%(count)d sample approved and moved to Events."
msgid_plural "%(count)d samples approved and moved to Events."
msgstr[0] "%(count)d opname goedgekeurd en naar Gebeurtenissen verplaatst."
msgstr[1] "%(count)d opnamen goedgekeurd en naar Gebeurtenissen verplaatst."
#: fireworks_detect/admin.py:50
msgid "Deny selected samples and delete their uploaded audio"
msgstr "Geselecteerde opnamen afwijzen en hun audiobestanden verwijderen"
#: fireworks_detect/admin.py:56
#, python-format
msgid "%(count)d sample denied and removed."
msgid_plural "%(count)d samples denied and removed."
msgstr[0] "%(count)d opname afgewezen en verwijderd."
msgstr[1] "%(count)d opnamen afgewezen en verwijderd."
#: fireworks_detect/admin.py:76 fireworks_detect/models.py:75
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"
#: fireworks_detect/admin.py:77
msgid "API token"
msgstr "API-token"
#: fireworks_detect/admin.py:77
msgid ""
"Save the sensor first, select it in the list, then choose ‘Issue or rotate "
"API token’. The complete token is shown once only; its salted hash is the "
"only value stored."
msgstr "Sla de sensor eerst op, selecteer hem in de lijst en kies daarna ‘API-token uitgeven of vervangen’. Het volledige token wordt maar één keer getoond; alleen de beveiligde hash wordt opgeslagen."
#: fireworks_detect/admin.py:78 fireworks_detect/admin.py:81
msgid "Heartbeat"
msgstr "Statussignaal"
#: fireworks_detect/admin.py:78
msgid ""
"Devices should POST to /fireworks/heartbeat/ with Authorization: Bearer "
"<token>. Green means seen within 5 minutes; amber within 15; red is older or "
"never seen."
msgstr "Apparaten sturen een POST naar /fireworks/heartbeat/ met Authorization: Bearer <token>. Groen betekent gezien in de afgelopen 5 minuten, oranje in de afgelopen 15 minuten en rood betekent ouder of nooit gezien."
#: fireworks_detect/admin.py:84
msgid "Never seen"
msgstr "Nog nooit gezien"
#: fireworks_detect/admin.py:88
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: fireworks_detect/admin.py:90
msgid "Delayed"
msgstr "Vertraagd"
#: fireworks_detect/admin.py:92
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: fireworks_detect/admin.py:95
msgid "Issue or rotate API token (shown once)"
msgstr "API-token uitgeven of vervangen (eenmalig zichtbaar)"
#: fireworks_detect/admin.py:98
msgid "Select exactly one sensor to issue a token."
msgstr "Selecteer precies één sensor om een token uit te geven."
#: fireworks_detect/admin.py:102
#, python-brace-format
msgid ""
"Copy this token now; it is not stored and will not be shown again: <code>{}</"
"code>"
msgstr "Kopieer dit token nu; het wordt niet opgeslagen en niet opnieuw getoond: <code>{}</code>"
#: fireworks_detect/models.py:15
msgid "A recognisable device name, e.g. Garden ESP32."
msgstr "Een herkenbare apparaatnaam, bijvoorbeeld Tuin ESP32."
#: fireworks_detect/models.py:54
msgid "Whitelist"
msgstr "Toestaan"
#: fireworks_detect/models.py:55
msgid "Blacklist"
msgstr "Blokkeren"
#: fireworks_detect/models.py:76
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:7
#: templates/js_translations.html:42
msgid "Manual report"
msgstr "Handmatige melding"
#: fireworks_detect/models.py:107
msgid ""
"Direction must be a finite value from 0 up to, but not including, 360 "
"degrees."
msgstr "De richting moet een eindige waarde van 0 tot, maar niet inclusief, 360 graden zijn."
#: fireworks_detect/models.py:111
msgid "Compass accuracy must be a finite, non-negative value."
msgstr "De kompasnauwkeurigheid moet een eindige waarde van nul of hoger zijn."
#: fireworks_detect/models.py:142
msgid "No prediction"
msgstr "Geen voorspelling"
#: fireworks_detect/models.py:181
msgid "Pending event"
msgstr "Gebeurtenis in afwachting"
#: fireworks_detect/models.py:182
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"
#: fireworks_detect/models.py:218
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"
#: fireworks_detect/models.py:219
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:8
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:4
msgid "Analysis unavailable"
msgstr "Analyse niet beschikbaar"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:11
msgid "Analysis complete"
msgstr "Analyse voltooid"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:14
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:18
#, python-format
msgid "%(duration)s seconds"
msgstr "%(duration)s seconden"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:19
#, python-format
msgid "%(frames)s frames analysed"
msgstr "%(frames)s frames geanalyseerd"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:20
#, python-format
msgid "%(rate)s Hz model rate"
msgstr "Modelsnelheid: %(rate)s Hz"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:23
msgid "Result legend"
msgstr "Legenda van de resultaten"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:24
#, python-format
msgid "%(count)s firework-related signal"
msgid_plural "%(count)s firework-related signals"
msgstr[0] "%(count)s vuurwerkgerelateerd signaal"
msgstr[1] "%(count)s vuurwerkgerelateerde signalen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:25
#, python-format
msgid "%(count)s speech/privacy signal"
msgid_plural "%(count)s speech/privacy signals"
msgstr[0] "%(count)s spraak- of privacysignaal"
msgstr[1] "%(count)s spraak- of privacysignalen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:30
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:16
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
msgid "Top sound classes"
msgstr "Meest waarschijnlijke geluiden"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:41
msgid "No overall predictions were returned."
msgstr "Er zijn geen algemene voorspellingen ontvangen."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:45
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:22
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
msgid "Notable moments"
msgstr "Opvallende momenten"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:59
msgid "No peak events were returned."
msgstr "Er zijn geen piekmomenten gevonden."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:65
msgid "Submit this sample for review"
msgstr "Deze opname ter beoordeling indienen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:65
msgid "The audio and signed classifier response will be added to Pending."
msgstr "De audio en de ondertekende classificatierespons worden toegevoegd aan In afwachting."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/classification_result.html:66
msgid "Send to Pending →"
msgstr "Naar In afwachting sturen →"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:7
msgid "Report fireworks · Sound Signal"
msgstr "Vuurwerk melden · Sound Signal"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:14
#: hello/templates/home.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Settings for %(user)s"
msgid "Open settings for %(username)s"
msgstr "Instellingen openen voor %(username)s"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:14
#: hello/templates/home.html:12 members/templates/members/user_settings.html:13
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:19
msgid "Community reporting"
msgstr "Meldingen uit de buurt"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:20
msgid "Report what you heard."
msgstr "Meld wat je hebt gehoord."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:21
msgid ""
"Quickly log fireworks when they happen. Your optional location is "
"represented as an H3 cell on the map, rather than as precise coordinates."
msgstr "Meld vuurwerk zodra je het hoort. Je optionele locatie verschijnt op de kaart als H3-cel in plaats van als exacte coördinaten."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:24
msgid "Quick fireworks report"
msgstr "Snel vuurwerk melden"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:32
msgid "Recent reports"
msgstr "Recente meldingen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:32
msgid "Activity map"
msgstr "Activiteitenkaart"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:33
msgid "Open map controls"
msgstr "Kaartinstellingen openen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:40
msgid "Audio analysis"
msgstr "Audioanalyse"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/dashboard.html:40
msgid "Classify a recording"
msgstr "Opname analyseren"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:3
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:8
msgid "Manual fireworks report"
msgstr "Handmatige vuurwerkmelding"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:4
#, python-format
msgid "Approved %(date)s · Reported manually"
msgstr "Goedgekeurd op %(date)s · Handmatig gemeld"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:5
msgid "Report details"
msgstr "Details van de melding"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:6
msgid "Occurrences"
msgstr "Aantal keren"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:7
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:8
msgid "Captured location"
msgstr "Vastgelegde locatie"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:10
msgid "Compass accuracy"
msgstr "Kompasnauwkeurigheid"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:11
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:26
#: templates/js_translations.html:22
msgid "Visually confirmed"
msgstr "Visueel bevestigd"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:11
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:11
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:12
msgid "This was a manual report; there is no audio classification attached."
msgstr "Dit is een handmatige melding zonder audioclassificatie."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:15
#, python-format
msgid "Approved %(date)s · %(duration)s seconds · %(frames)s frames"
msgstr "Goedgekeurd op %(date)s · %(duration)s seconden · %(frames)s frames"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:20
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
msgid "No predictions returned."
msgstr "Er zijn geen voorspellingen ontvangen."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/event_detail.html:26
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
msgid "No peak events returned."
msgstr "Er zijn geen piekmomenten gevonden."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
msgid "Events · Sound Signal"
msgstr "Gebeurtenissen · Sound Signal"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
msgid "Reviewed signal archive"
msgstr "Archief van beoordeelde signalen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
msgid "Approved events."
msgstr "Goedgekeurde gebeurtenissen."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
msgid ""
"This feed refreshes automatically every three seconds after a pending sample "
"is approved in admin."
msgstr "Deze lijst wordt elke drie seconden bijgewerkt nadat een opname in het beheer is goedgekeurd."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
msgid "Latest events"
msgstr "Nieuwste gebeurtenissen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
msgid "Loading events…"
msgstr "Gebeurtenissen laden…"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
msgid "Select an event"
msgstr "Selecteer een gebeurtenis"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events.html:2
msgid "Choose an approved event to inspect its classification details."
msgstr "Kies een goedgekeurde gebeurtenis om de classificatiegegevens te bekijken."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:9
#, python-format
msgid "%(count)s occurrence"
msgid_plural "%(count)s occurrences"
msgstr[0] "%(count)s keer"
msgstr[1] "%(count)s keer"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:11
msgid "Sensor classification"
msgstr "Sensorclassificatie"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:16
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/events_list.html:20
msgid ""
"No approved events yet. Submit a classification, then approve it from the "
"Pending page in admin."
msgstr "Er zijn nog geen goedgekeurde gebeurtenissen. Dien een classificatie in en keur die goed via In afwachting in het beheer."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:8
#: fireworks_detect/templates/home.html:7
msgid "Sound Signal · Fireworks detection"
msgstr "Sound Signal · Vuurwerkdetectie"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:20
#: fireworks_detect/templates/home.html:15
msgid "Audio event analysis"
msgstr "Analyse van geluidsgebeurtenissen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:21
#: fireworks_detect/templates/home.html:16
msgid "See what your audio heard."
msgstr "Ontdek wat je opname heeft vastgelegd."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:22
#: fireworks_detect/templates/home.html:17
msgid ""
"Drop a recording to identify its most likely sounds. Firework-related "
"signals are highlighted in amber; speech-related signals are marked in red "
"for future privacy filtering."
msgstr "Sleep een opname hierheen om de meest waarschijnlijke geluiden te herkennen. Vuurwerkgerelateerde signalen zijn oranje gemarkeerd; spraak is rood gemarkeerd voor toekomstige privacyfiltering."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:23
msgid "Here are some samples to test with"
msgstr "Hier vind je voorbeeldgeluiden om te testen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/home.html:27
#: fireworks_detect/templates/home.html:20
msgid "Upload audio for classification"
msgstr "Audio uploaden voor classificatie"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:8
#: fireworks_detect/templates/home.html:27
msgid "Drop an audio file here"
msgstr "Sleep hier een audiobestand naartoe"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:9
#: fireworks_detect/templates/home.html:28
msgid "or click to browse your device"
msgstr "of klik om een bestand te kiezen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:11
#: fireworks_detect/templates/home.html:30 templates/js_translations.html:4
msgid "No file selected"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:14
#: fireworks_detect/templates/home.html:33
msgid "WAV, MP3, M4A, OGG and more · 25 MiB maximum"
msgstr "WAV, MP3, M4A, OGG en meer · maximaal 25 MiB"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:15
#: fireworks_detect/templates/home.html:34
msgid "Analyse audio"
msgstr "Audio analyseren"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/audio_upload_form.html:17
#: fireworks_detect/templates/home.html:40
msgid "Classification results"
msgstr "Classificatieresultaten"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:3
msgid "No recording needed"
msgstr "Geen opname nodig"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:4
msgid "Report fireworks now"
msgstr "Nu vuurwerk melden"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:5
msgid ""
"Choose how many times you heard fireworks, then send it straight to Pending. "
"The report is timestamped now."
msgstr "Geef aan hoe vaak je vuurwerk hoorde en dien de melding direct ter beoordeling in. Het tijdstip wordt nu vastgelegd."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:8
msgid "Number of occurrences"
msgstr "Aantal keren gehoord"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:15
#| msgid "Location"
msgid "optional"
msgstr "optioneel"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:16
msgid ""
"Point the top of your phone toward the fireworks, then capture a single "
"compass reading."
msgstr "Richt de bovenkant van je telefoon naar het vuurwerk en leg een kompasrichting vast."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:17
#: templates/js_translations.html:11
msgid "Capture direction"
msgstr "Richting vastleggen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/manual_report_form.html:20
msgid "I heard fireworks — send to Pending"
msgstr "Ik hoorde vuurwerk — melding indienen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:2
msgid "Manual fireworks report map"
msgstr "Kaart met handmatige vuurwerkmeldingen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:3
msgid "Manual reports · privacy-preserving H3 cells"
msgstr "Handmatige meldingen · privacyvriendelijke H3-cellen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:3
#, python-format
msgid "H3 resolution %(resolution)s · sensor layer disabled"
msgstr "H3-resolutie %(resolution)s · sensorlaag uitgeschakeld"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:4
msgid "Interactive map of manual fireworks reports"
msgstr "Interactieve kaart met handmatige vuurwerkmeldingen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
msgid "Map legend"
msgstr "Kaartlegenda"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:22
msgid "Manual reports"
msgstr "Handmatige meldingen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
msgid "Report marker at H3-cell centre"
msgstr "Meldingsmarkering in het midden van de H3-cel"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
#, python-format
msgid "H3 cell (resolution %(resolution)s)"
msgstr "H3-cel (resolutie %(resolution)s)"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/map_panel.html:5
msgid "Saved compass direction"
msgstr "Opgeslagen kompasrichting"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:5
msgid "Fireworks navigation"
msgstr "Vuurwerknavigatie"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:6
msgid "Analyse"
msgstr "Analyse"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:7
msgid "Map"
msgstr "Kaart"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:14
#: members/templates/members/user_settings.html:19
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/includes/navigation.html:22
#| msgid "Switch to light mode"
msgid "Switch theme"
msgstr "Thema wisselen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/manual_pending_submission.html:4
msgid "Could not report fireworks"
msgstr "Vuurwerk melden mislukt"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/manual_pending_submission.html:6
msgid "Report sent to Pending"
msgstr "Melding ingediend ter beoordeling"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/manual_pending_submission.html:6
#, python-format
msgid "%(count)s occurrence reported at %(time)s."
msgid_plural "%(count)s occurrences reported at %(time)s."
msgstr[0] "%(count)s keer gemeld om %(time)s."
msgstr[1] "%(count)s keer gemeld om %(time)s."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:7
msgid "Signal map · Sound Signal"
msgstr "Signaalkaart · Sound Signal"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:17
msgid "Manual report intelligence"
msgstr "Inzicht in handmatige meldingen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:17
msgid "Sound activity map."
msgstr "Kaart met geluidsactiviteit."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:18
msgid ""
"Reviewed manual reports with a captured location appear as their H3 cell, "
"not their precise coordinates. Saved phone compass readings show the "
"reported direction of the sound."
msgstr "Beoordeelde handmatige meldingen met een locatie verschijnen als H3-cel, zonder exacte coördinaten. Opgeslagen kompasmetingen tonen de gemelde richting van het geluid."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:21
msgid "Map filters"
msgstr "Kaartfilters"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:22
msgid "Source"
msgstr "Bron"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:22
msgid "Sensor events — coming soon"
msgstr "Sensorgebeurtenissen — binnenkort"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
msgid "Period"
msgstr "Periode"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
msgid "Last 7 days"
msgstr "Afgelopen 7 dagen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
msgid "Last 2 weeks"
msgstr "Afgelopen 2 weken"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
msgid "Last 30 days"
msgstr "Afgelopen 30 dagen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
msgid "All time"
msgstr "Hele periode"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:23
msgid "Custom range"
msgstr "Aangepaste periode"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:24
msgid "From"
msgstr "Van"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:25
msgid "To"
msgstr "Tot"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:26
msgid "Visual confirmation"
msgstr "Visuele bevestiging"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:26
msgid "Any report"
msgstr "Alle meldingen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:26
#: templates/js_translations.html:23
msgid "Not visually confirmed"
msgstr "Niet visueel bevestigd"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:27
msgid "Apply filters"
msgstr "Filters toepassen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/map.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s report"
msgid_plural "%(count)s reports"
msgstr[0] "%(count)s melding"
msgstr[1] "%(count)s meldingen"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/pending_submission.html:3
msgid "Could not submit this sample"
msgstr "Opname indienen mislukt"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/pending_submission.html:3
msgid "Sent to Pending"
msgstr "Ingediend ter beoordeling"
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/pending_submission.html:3
#, python-format
msgid "%(filename)s is ready for administrator review."
msgstr "%(filename)s staat klaar voor beoordeling door een beheerder."
#: fireworks_detect/templates/fireworks_detect/pending_submission.html:3
msgid "View events"
msgstr "Gebeurtenissen bekijken"
#: fireworks_detect/views.py:243
msgid "Choose an audio file before starting the analysis."
msgstr "Kies een audiobestand voordat je de analyse start."
#: fireworks_detect/views.py:247
msgid "Please upload a supported audio file (such as WAV, MP3, M4A, or OGG)."
msgstr "Upload een ondersteund audiobestand, zoals WAV, MP3, M4A of OGG."
#: fireworks_detect/views.py:249
msgid "This demo accepts audio files up to 25 MiB."
msgstr "Deze demo accepteert audiobestanden tot 25 MiB."
#: fireworks_detect/views.py:263
#, python-format
msgid "The classifier returned an error (HTTP %(code)s)."
msgstr "De classifier gaf een foutmelding (HTTP %(code)s)."
#: fireworks_detect/views.py:265
msgid "The classifier could not be reached. Please try again shortly."
msgstr "De classifier is niet bereikbaar. Probeer het binnenkort opnieuw."
#: fireworks_detect/views.py:267
msgid "The classifier returned an unreadable response."
msgstr "De classifier gaf een onleesbaar antwoord."
#: fireworks_detect/views.py:270
msgid "The classifier returned an unexpected response."
msgstr "De classifier gaf een onverwacht antwoord."
#: fireworks_detect/views.py:285
msgid "Keep the analysed audio file selected before submitting it for review."
msgstr "Laat het geanalyseerde audiobestand geselecteerd voordat je het ter beoordeling indient."
#: fireworks_detect/views.py:287
msgid "Analyse the file before submitting it for review."
msgstr "Analyseer het bestand voordat je het ter beoordeling indient."
#: fireworks_detect/views.py:292
msgid "This analysis has expired. Please analyse the audio again."
msgstr "Deze analyse is verlopen. Analyseer het audiobestand opnieuw."
#: fireworks_detect/views.py:295
msgid "The saved analysis is not valid."
msgstr "De opgeslagen analyse is ongeldig."
#: fireworks_detect/views.py:345
msgid "Choose between 1 and 1,000 occurrences."
msgstr "Kies een aantal tussen 1 en 1.000."
#: fireworks_detect/views.py:383
msgid "No audio is attached to this record."
msgstr "Aan dit item is geen audio gekoppeld."
#: hello/templates/home.html:7
#| msgid "Events · Sound Signal"
msgid "Welcome · Sound Signal"
msgstr "Welkom · Sound Signal"
#: hello/templates/home.html:16
msgid "Control room"
msgstr "Controlekamer"
#: hello/templates/home.html:17
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Hello, %(name)s!"
msgid "Welcome %(naam)s"
msgstr "Welkom %(naam)s"
#: hello/templates/home.html:18
#, python-format
msgid ""
"You are learning %(vak)s. Explore the prototype for live audio "
"classification and future sensor mapping."
msgstr "Je leert %(vak)s. Ontdek het prototype voor live audioclassificatie en toekomstige sensorkaarten."
#: hello/templates/home.html:20
#| msgid "Fireworks Detector"
msgid "Open fireworks detector"
msgstr "Vuurwerkdetector openen"
#: hello/templates/home.html:21
#| msgid "Open map controls"
msgid "Open map concept"
msgstr "Kaartconcept openen"
#: hello/templates/home.html:22
msgid "Open form"
msgstr "Formulier openen"
#: hello/templates/home.html:23
#| msgid "View events"
msgid "Open events"
msgstr "Gebeurtenissen openen"
#: hello/templates/home.html:24
#| msgid "Audio analysis"
msgid "Audio analysis · Sensor map"
msgstr "Audioanalyse · Sensorkaart"
#: members/models.py:27 members/models.py:28
msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen"
#: members/models.py:31
#, python-format
msgid "Settings for %(user)s"
msgstr "Instellingen voor %(user)s"
#: members/templates/hello-form.html:7 members/templates/success-form.html:7
msgid "Hello"
msgstr "Hallo"
#: members/templates/hello-form.html:12 members/templates/success-form.html:12
msgid "A warm welcome"
msgstr "Hartelijk welkom"
#: members/templates/hello-form.html:13 members/templates/success-form.html:13
msgid "What’s your name?"
msgstr "Hoe heet je?"
#: members/templates/hello-form.html:14
msgid "Enter your name below and we’ll say hello."
msgstr "Vul hieronder je naam in, dan zeggen we hallo."
#: members/templates/hello-form.html:19
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: members/templates/hello-form.html:26 members/templates/success-form.html:21
#| msgid "All members"
msgid "Show members"
msgstr "Leden tonen"
#: members/templates/members-list.html:7
#| msgid "Member"
msgid "Members"
msgstr "Leden"
#: members/templates/members-list.html:17
msgid "Member directory"
msgstr "Ledenoverzicht"
#: members/templates/members-list.html:19
msgid "All members"
msgstr "Alle leden"
#: members/templates/members-list.html:20
msgid "A complete overview of everyone currently registered in the database."
msgstr "Een overzicht van iedereen die momenteel in de database staat."
#: members/templates/members-list.html:23
#, python-format
msgid "%(count)s member"
msgid_plural "%(count)s members"
msgstr[0] "%(count)s lid"
msgstr[1] "%(count)s leden"
#: members/templates/members-list.html:33
msgid "Member"
msgstr "Lid"
#: members/templates/members-list.html:34
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"
#: members/templates/members-list.html:35
msgid "Joined"
msgstr "Aangemeld"
#: members/templates/members-list.html:59
msgid "No members yet"
msgstr "Nog geen leden"
#: members/templates/members-list.html:60
msgid "Add the first member to see them here."
msgstr "Voeg het eerste lid toe om het hier te zien."
#: members/templates/members-list.html:66
#: members/templates/success-form.html:20
msgid "Open another form"
msgstr "Nog een formulier openen"
#: members/templates/members/login.html:7
msgid "Sign in · Sound Signal"
msgstr "Inloggen · Sound Signal"
#: members/templates/members/login.html:13
#: members/templates/members/login.html:25 templates/admin/login.html:1
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"
#: members/templates/members/login.html:14
msgid "Sign in to manage your notification settings."
msgstr "Log in om je meldingsinstellingen te beheren."
#: members/templates/members/login.html:16 templates/admin/login.html:1
msgid "Your username and password did not match. Please try again."
msgstr "Je gebruikersnaam en wachtwoord komen niet overeen. Probeer het opnieuw."
#: members/templates/members/login.html:20 templates/admin/login.html:1
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"
#: members/templates/members/login.html:22 templates/admin/login.html:1
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: members/templates/members/login.html:27
msgid "You will return to the page you requested."
msgstr "Na het inloggen ga je terug naar de gevraagde pagina."
#: members/templates/members/ntfy_test_result.html:2
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "Testmelding verzonden."
#: members/templates/members/ntfy_test_result.html:2
msgid "Could not send the test notification:"
msgstr "Testmelding kon niet worden verzonden:"
#: members/templates/members/user_settings.html:7
msgid "Settings · Sound Signal"
msgstr "Instellingen · Sound Signal"
#: members/templates/members/user_settings.html:14
msgid "Manage your personal preferences."
msgstr "Beheer je persoonlijke voorkeuren."
#: members/templates/members/user_settings.html:20
msgid "Preferred language"
msgstr "Voorkeurstaal"
#: members/templates/members/user_settings.html:24
msgid "Save language"
msgstr "Taal opslaan"
#: members/templates/members/user_settings.html:29
msgid "Notifications / ntfy"
msgstr "Meldingen / ntfy"
#: members/templates/members/user_settings.html:30
msgid "Use a topic URL from your ntfy server. Test the URL before enabling notifications."
msgstr "Gebruik een onderwerp-URL van je ntfy-server. Test de URL voordat je meldingen inschakelt."
msgid "Pending events"
msgstr "Wachtende meldingen"
msgid "%(count)d manual"
msgstr "%(count)d handmatig"
msgid "%(count)d sensor"
msgstr "%(count)d sensor"
msgid "%(count)d new Pending event(s): %(sources)s."
msgstr "%(count)d nieuwe wachtende melding(en): %(sources)s."
#: members/templates/members/user_settings.html:31
msgid "Topic URL"
msgstr "Onderwerp-URL"
#: members/templates/members/user_settings.html:34
msgid "Enable ntfy notifications"
msgstr "ntfy-meldingen inschakelen"
#: members/templates/members/user_settings.html:35
msgid "Test notification"
msgstr "Melding testen"
#: members/templates/members/user_settings.html:38
msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"
#: members/templates/success-form.html:14
msgid "Added to the database."
msgstr "Toegevoegd aan de database."
#: members/views.py:42
#, python-format
msgid "Hello, %(name)s!"
msgstr "Hallo, %(name)s!"
#: members/views.py:44
msgid "Please enter your name."
msgstr "Vul je naam in."
#: members/views.py:54
msgid "Enter an ntfy topic URL."
msgstr "Vul een ntfy-onderwerp-URL in."
#: members/views.py:75
msgid "Language preference saved."
msgstr "Taalvoorkeur opgeslagen."
#: members/views.py:87
msgid "Test this URL successfully before saving notification settings."
msgstr "Test deze URL voordat je de meldingsinstellingen opslaat."
#: members/views.py:97
msgid "Notification settings saved."
msgstr "Meldingsinstellingen opgeslagen."
#: members/views.py:113
msgid "Enter a valid HTTP or HTTPS ntfy topic URL."
msgstr "Vul een geldige HTTP- of HTTPS-URL voor een ntfy-onderwerp in."
#: members/views.py:120
msgid "Fireworks Detector"
msgstr "Vuurwerkdetector"
#: members/views.py:121
msgid "ntfy notifications are configured correctly."
msgstr "ntfy-meldingen zijn goed ingesteld."
#: templates/404.html:7
msgid "Page not found · Sound Signal"
msgstr "Pagina niet gevonden · Sound Signal"
#: templates/404.html:13
msgid "Signal lost"
msgstr "Signaal kwijt"
#: templates/404.html:14
msgid "This page wandered off."
msgstr "Deze pagina is verdwenen."
#: templates/404.html:15
msgid ""
"The address does not point to anything in this corner of Sound Signal. Try "
"one of the routes below instead."
msgstr "Dit adres verwijst niet naar een pagina van Sound Signal. Probeer een van de links hieronder."
#: templates/404.html:18
msgid "Go home"
msgstr "Naar de startpagina"
#: templates/404.html:19
msgid "Open Sound Signal"
msgstr "Sound Signal openen"
#: templates/admin/base_site.html:1
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_audio_change_form.html:15
msgid "Play recording"
msgstr "Opname afspelen"
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_audio_change_form.html:17
msgid "Loads only when played"
msgstr "Wordt pas geladen bij afspelen"
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
msgid "Classification preview"
msgstr "Voorbeeld van de classificatie"
#: templates/admin/fireworks_detect/classification_change_form.html:2
msgid "Show raw classifier JSON"
msgstr "Ruwe classifier-JSON tonen"
#: templates/admin/login.html:1
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"
#: templates/admin/login.html:1
msgid "Secure access"
msgstr "Beveiligde toegang"
#: templates/admin/login.html:1
msgid "Welcome back."
msgstr "Welkom terug."
#: templates/admin/login.html:1
msgid "Sign in to review pending audio samples and manage approved events."
msgstr "Log in om opnamen in afwachting te beoordelen en goedgekeurde gebeurtenissen te beheren."
#: templates/admin/login.html:1
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to log in to a different account?"
msgstr "Je bent ingelogd als %(username)s, maar hebt geen toegang tot deze pagina. Wil je inloggen met een ander account?"
#: templates/admin/login.html:1
msgid "Sound Signal administration"
msgstr "Sound Signal-beheer"
#: templates/js_translations.html:5
msgid "Analysing your recording…"
msgstr "Je opname wordt geanalyseerd…"
#: templates/js_translations.html:6
msgid "Analysis could not be completed."
msgstr "De analyse kon niet worden voltooid."
#: templates/js_translations.html:7
msgid "Accuracy unavailable"
msgstr "Nauwkeurigheid niet beschikbaar"
#: templates/js_translations.html:8
msgid "Accuracy"
msgstr "Nauwkeurigheid"
#: templates/js_translations.html:9
msgid "Stop direction capture"
msgstr "Vastleggen van richting stoppen"
#: templates/js_translations.html:10
msgid ""
"Point the top of your phone toward the sound — direction will update live."
msgstr "Richt de bovenkant van je telefoon naar het geluid. De richting wordt live bijgewerkt."
#: templates/js_translations.html:12
msgid "Capture again"
msgstr "Opnieuw vastleggen"
#: templates/js_translations.html:13
msgid "Compass unavailable on this device."
msgstr "Kompas niet beschikbaar op dit apparaat."
#: templates/js_translations.html:14
msgid "Compass capture requires a secure HTTPS connection."
msgstr "Voor het kompas is een beveiligde HTTPS-verbinding nodig."
#: templates/js_translations.html:15
msgid "Requesting compass permission…"
msgstr "Toestemming voor het kompas aanvragen…"
#: templates/js_translations.html:16
msgid "Compass permission denied."
msgstr "Toegang tot het kompas geweigerd."
#: templates/js_translations.html:17
msgid "Requesting your optional location…"
msgstr "Je optionele locatie wordt opgevraagd…"
#: templates/js_translations.html:18
msgid "Map compass: north is up"
msgstr "Kaartkompas: noord is boven"
#: templates/js_translations.html:19
msgid "reports"
msgstr "meldingen"
#: templates/js_translations.html:20
msgid "occurrences"
msgstr "gebeurtenissen"
#: templates/js_translations.html:21
msgid "resolution"
msgstr "resolutie"
#: templates/js_translations.html:24
msgid "Reported"
msgstr "Gemeld op"
#: templates/js_translations.html:25
msgid "Compass direction"
msgstr "Kompasrichting"
#: templates/js_translations.html:26
msgid "report"
msgstr "melding"
#: templates/js_translations.html:27
msgid "occurrence"
msgstr "keer"
#: templates/js_translations.html:28
msgid "Light mode"
msgstr "Lichte modus"
#: templates/js_translations.html:29
msgid "Dark mode"
msgstr "Donkere modus"
#: templates/js_translations.html:30
msgid "Switch to light mode"
msgstr "Overschakelen naar lichte modus"
#: templates/js_translations.html:31
msgid "Switch to dark mode"
msgstr "Overschakelen naar donkere modus"
#: templates/js_translations.html:32
msgid "Loading recording…"
msgstr "Opname laden…"
#: templates/js_translations.html:33
msgid "Could not play this recording."
msgstr "Deze opname kan niet worden afgespeeld."
#: templates/js_translations.html:34
msgid "Pause recording"
msgstr "Opname pauzeren"
#: templates/js_translations.html:35
msgid "Playing now"
msgstr "Wordt afgespeeld"
#: templates/js_translations.html:36
msgid "Resume recording"
msgstr "Opname hervatten"
#: templates/js_translations.html:37
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"
#: templates/js_translations.html:38
msgid "Replay recording"
msgstr "Opname opnieuw afspelen"
#: templates/js_translations.html:39
msgid "Finished"
msgstr "Afgelopen"
#: templates/js_translations.html:40
msgid "Buffering…"
msgstr "Bufferen…"
#: templates/js_translations.html:41
msgid "Could not load this recording."
msgstr "Deze opname kan niet worden geladen."
msgid "Classify attached audio"
msgstr "Bijgevoegde audio classificeren"
msgid "This Pending event has no attached audio to classify."
msgstr "Deze openstaande melding heeft geen bijgevoegde audio om te classificeren."
msgid "The attached audio exceeds the 25 MiB limit."
msgstr "De bijgevoegde audio is groter dan de limiet van 25 MiB."
msgid "The classifier returned HTTP %(code)s."
msgstr "De classifier gaf HTTP %(code)s terug."
msgid "The classifier could not be reached or returned invalid JSON."
msgstr "De classifier was niet bereikbaar of gaf ongeldige JSON terug."
msgid "Classification saved. This event remains Pending."
msgstr "Classificatie opgeslagen. Deze melding blijft openstaan."
msgid "Preparing recording…"
msgstr "Opname voorbereiden…"
msgid "Checking recording…"
msgstr "Opname controleren…"
msgid "Ready to submit."
msgstr "Klaar om te verzenden."
msgid "Extracting audio from video…"
msgstr "Audio uit video halen…"
msgid "Could not extract audio from this video. Please choose an audio recording."
msgstr "Audio uit deze video halen is niet gelukt. Kies een audio-opname."
msgid "Preparation cancelled. Choose a recording to continue."
msgstr "Voorbereiding geannuleerd. Kies een opname om verder te gaan."
msgid "Video processed on this device. Only extracted audio will be sent if you submit."
msgstr "De video is op dit apparaat verwerkt. Alleen de audio wordt verzonden als je de opname indient."
msgid "This recording appears to contain speech, but no relevant sound was detected."
msgstr "Deze opname lijkt spraak te bevatten, maar er is geen relevant geluid gevonden."
msgid "To protect people’s privacy, this recording will not be uploaded automatically. You can still submit it for manual review."
msgstr "Om de privacy van mensen te beschermen, wordt deze opname niet automatisch geüpload. Je kunt de opname wel indienen voor handmatige beoordeling."
msgid "No relevant sound was detected."
msgstr "Er is geen relevant geluid gevonden."
msgid "BoomCast could not identify a sound this service currently looks for. You can still submit it for manual review."
msgstr "BoomCast kon geen geluid herkennen waar deze dienst momenteel naar zoekt. Je kunt de opname wel indienen voor handmatige beoordeling."
msgid "Recording checked. Choose another recording or submit for manual review."
msgstr "Opname gecontroleerd. Kies een andere opname of dien deze in voor handmatige beoordeling."
msgid "Could not prepare this video for upload. Please choose an audio recording."
msgstr "Deze video kon niet veilig worden voorbereid voor upload. Kies een audio-opname."
msgid "Choose another recording"
msgstr "Kies een andere opname"
msgid "Submit for manual review anyway"
msgstr "Toch indienen voor handmatige beoordeling"
msgid "Sent to Pending Review"
msgstr "Verzonden voor beoordeling"
msgid "An administrator will review this recording."
msgstr "Een beheerder beoordeelt deze opname."
msgid "Process recording in this browser (Beta)"
msgstr "Opname in deze browser verwerken (bèta)"
msgid "When enabled, BoomCast extracts and checks audio on this device before uploading it. When disabled, recordings are processed by the server as usual."
msgstr "Als dit aanstaat, haalt BoomCast de audio op dit apparaat uit de opname en controleert die vóór het uploaden. Als dit uitstaat, verwerkt de server de opname zoals gebruikelijk."
msgid "Server processing currently accepts audio recordings. Choose an audio file or enable browser processing."
msgstr "De server verwerkt momenteel alleen audio-opnamen. Kies een audiobestand of schakel verwerking in de browser in."
msgid "Local checking was unavailable. BoomCast will use normal server processing."
msgstr "Lokale controle was niet beschikbaar. BoomCast gebruikt de normale verwerking op de server."
msgid "Quick report"
msgstr "Snelle melding"
msgid "Did you hear a bang? Report what you heard in a few taps."
msgstr "Heb je een knal gehoord? Meld in een paar tikken wat je hoorde."
msgid "Now"
msgstr "Nu"
msgid "How many times did you hear it?"
msgstr "Hoe vaak hoorde je het?"
msgid "Decrease occurrences"
msgstr "Aantal verlagen"
msgid "Increase occurrences"
msgstr "Aantal verhogen"
msgid "I heard fireworks"
msgstr "Ik hoorde vuurwerk"
msgid "Automatic detection"
msgstr "Automatische detectie"
msgid "Not listening"
msgstr "Luistert niet"
msgid "Start listening"
msgstr "Start luisteren"
msgid "Close direction capture"
msgstr "Richtingmeting sluiten"
msgid "Start measuring direction"
msgstr "Richting meten"
msgid "Not captured"
msgstr "Niet vastgelegd"
msgid "Report received!"
msgstr "Melding ontvangen!"
msgid "Thank you. Your report helps map fireworks nearby."
msgstr "Bedankt voor je bijdrage. Je melding helpt om vuurwerk in de buurt in kaart te brengen."
msgid "Stop measuring direction"
msgstr "Stop richting meten"
msgid "Measure again"
msgstr "Opnieuw meten"
msgid "Sending…"
msgstr "Versturen…"
msgid "Could not send the report. Please try again."
msgstr "De melding kon niet worden verzonden. Probeer het opnieuw."
msgid "North"
msgstr "Noord"
msgid "Northeast"
msgstr "Noordoost"
msgid "East"
msgstr "Oost"
msgid "Southeast"
msgstr "Zuidoost"
msgid "South"
msgstr "Zuid"
msgid "Southwest"
msgstr "Zuidwest"
msgid "West"
msgstr "West"
msgid "Northwest"
msgstr "Noordwest"
msgid "Listening for the next bang"
msgstr "Luistert naar de volgende knal"
msgid "Sound detected"
msgstr "Geluid gedetecteerd"
msgid "Sound captured"
msgstr "Geluid vastgelegd"
msgid "Sound detected — finishing clip…"
msgstr "Geluid gedetecteerd — opname afronden…"
msgid "Listening for the next sound…"
msgstr "Luistert naar het volgende geluid…"
msgid "Keeping the most recent ~10 seconds"
msgstr "Bewaart de laatste ~10 seconden"
msgid "Preview the clip or send your report."
msgstr "Luister de opname terug of dien je melding in."
msgid "Starting microphone…"
msgstr "Microfoon starten…"
msgid "Microphone unavailable"
msgstr "Microfoon niet beschikbaar"
msgid "Microphone permission was denied. Manual reporting is still available."
msgstr "Toegang tot de microfoon is geweigerd. Je kunt nog steeds handmatig melden."
msgid "Microphone capture failed."
msgstr "Opnemen met de microfoon is mislukt."